Nâng Band IELTS Reading từ việc dịch bài đọc hiểu

Mục lục

Khả năng dịch tốt các bài đọc hiểu là một yếu tố quan trọng giúp bạn cải thiện điểm IELTS General Reading và đọc hiểu tiếng Anh nói chung. Việc dịch bài sẽ giúp bạn nắm rõ chủ đề bài đọc, từ vựng, ngữ pháp trong bài thi và làm bài Reading thật tốt. Hơn nữa, luyện tập dịch còn cải thiện cách sử dụng từ ngữ, cấu trúc câu, hành văn của bạn và quan trọng nhất là làm quen với cách viết của người bản ngữ.

Những yếu tố gây khó khăn cho quá trình dịch bài đọc hiểu

Bài đọc có nhiều từ mới, xa lạ
Bài đọc có nhiều câu dài và cấu trúc phức tạp
Bài đọc viết về một chủ đề mà bạn không có kiến thức gì
Bài đọc viết về chủ đề nhàn chán, hàn lâm
Bạn bị mất tập trung
Bạn không biết được những đúc kết quan trọng nằm ở đâu

Dĩ nhiên, là bạn không thể thay đổi được những trở ngại trong bài đọc hiểu, nhưng bạn hoàn toàn có thể thay đổi khả năng đọc hiểu của mình bằng việc luyện tập “dịch thuật” các bài đọc. Việc đọc ở đây không chỉ dừng lại ở việc hiểu đại ý và trả lời đúng câu hỏi mà là hiểu tối đa nội dung văn bản chứa đựng.

1. Xác định mục tiêu dịch bài đọc hiểu

Bắt đầu làm một việc gì đó, bạn cũng phải xác định được mục tiêu của mình thì dịch bài đọc hiểu cũng vậy. Bạn dịch bài đọc hiểu để làm gì? Đừng “cắm đầu cắm cổ” vào luyện tập nhưng lại phí sức vì quá trau chuốt kỹ năng dịch thuật. Hãy ghi nhớ mục đích dịch bài để tăng khả năng đọc hiểu trong bài IELTS Reading và trả lời câu hỏi.
Vì vậy, hãy xác định bạn phải dịch bài đọc hiểu ở mức độ nào là phù hợp với mục đích của mình, sau đó lựa chọn phương pháp dịch phù hợp nhất.

2. Điều chỉnh tốc độ đọc phù hợp

Ngoài 2 kỹ năng Skimming (phương pháp đọc lướt nhanh để tìm hiểu thông tin truyền đạt trong văn bản) và Scanning (phương pháp đọc nhanh chóng để tìm kiếm một thông tin cụ thể) cần thiết cho việc làm bài IELTS READING thì bạn cũng nên thử điều chỉnh tốc độ đọc chậm lại để có thể dịch được toàn bộ nội dung văn bản.
Đừng sợ việc luyện tập này tốn kém thời gian vì thông qua việc dịch bài đọc, bạn sẽ hiểu sâu sắc nội dung chủ đề và nhớ lâu hơn những từ vựng và cấu trúc mới trong bài. Hãy đọc thật chậm để luyện tập dần dần và bạn sẽ thấy được hiệu quả của phương pháp này.

3. Hiểu được bối cảnh bài đọc

Bên cạnh từ vựng, ngữ pháp thì kiến thức nền là một yếu tố quan trọng góp phần quyết định bạn có hiểu được nội dung chủ đề bài đọc hiểu hay không. Chính vì vậy, để giúp cho việc dịch bài đọc hiểu sâu sắc và chính xác thì dành thời gian để tìm hiểu thêm kiến thức xung quanh chủ đề.

4. Tận dụng tất cả những thông tin trong sách

Tác dụng của việc dịch bài đọc hiểu là Bạn sẽ nắm được 100% nội dung của văn bản, chứ không chỉ là những ý chính. Vì vậy, bạn có cơ hội tiếp xúc và làm quen với các dạng bố cục bài viết, đầy đủ tiêu đề chính, tiêu đề phụ, giới thiệu, kết luận,… “Tích tiểu thành đại”, bạn sẽ có một kho kiến thức khổng lồ cho bản thân khi “đụng độ” các bài IELTS READING có cấu trúc, cách viết tương tự.

5. Tăng vốn từ vựng càng nhiều càng tốt

Việc dịch bài đọc hiểu đã là một biện pháp xuất sắc để cải thiện từ vựng. Tuy nhiên bạn không nên chỉ dựa vào phương pháp này, có rất nhiều cách để trau dồi vốn từ vựng. Bạn hãy lựa chọn các phương pháp phù hợp nhất với bản thân để thông qua đó, bạn cũng có nhiều kiến thức hơn để tự tin đối phó với các bài đọc “khó nhằn”.

6. Tra cứu có chừng mực

Không nên luôn luôn tra cứu từ điển. Khi nào gặp những từ khó, cấu trúc phức tạp khiến bạn không thể hiểu được nội dung văn bản thì mới nên sử dụng từ điển hoặc tra cứu thông tin trên mạng. Bạn nên mang trong mình tâm lý có thể dự đoán ý nghĩa từ dựa trên ngữ cảnh của câu. Việc dịch thuật “word-by-word” sẽ chỉ làm bạn thấy mệt mỏi và nản chí nhanh hơn nếu không có nền tảng từ vựng vững chắc. Hãy linh hoạt trong trường hợp này nhé!

7. Chú ý những từ tạo nên bố cục văn bản

Đọc hiểu bài đọc với các ý chính có vẻ dễ dàng hơn so với việc dịch nội dung văn bản. Vì vậy bạn hãy chú ý vào cách tác giả sắp xếp các dấu hiệu liên kết (còn gọi là các từ chuyển tiếp). Khi đã nhận ra các từ kết nối giữa những nội dung khác nhau trong bài thì việc dịch bài đọc của bạn sẽ suôn sẻ và trơn tru hơn.
Ví dụ một số từ dùng chuyển ý: Also, therefore, except, unless, however, instead, although, though furthermore, moreover, nevertheless, on the other hand, as a result, despite, in conclusion,…

8. Chọn nơi thích hợp để luyện dịch

Nghe có vẻ hơi dư thừa nhưng không thừa chút nào đâu! Việc dịch bài đọc cần sự tập trung cao độ, vì vậy bạn nên lựa chọn không gian yên tĩnh, rộng rãi, thoải mái để vừa luyện dịch vừa tiếp thu thêm kiến thức mới.

9. Chọn đúng thời điểm để luyện dịch bài

Dịch bài đọc hiểu là một phương pháp tốn kém thời gian và công sức, nên thực sự là một hành trình gian nan, nhưng bạn nên xác định luyện tập ngay từ bây giờ, đừng lần lựa đến những ngày sắp lên đường thi cử mệt rã rời rồi mới luyện tập.
Quan trọng nhất là phải dịch đúng rồi mới đến hiểu nhanh. Bạn muốn giỏi phải kiên trì dịch và hiểu được nội dung bài đọc, khi đã có nền tảng thì mới tăng tốc, như vậy phương pháp mới có hiệu quả.

Như vậy là Lingo Connector đã “bật mí” cho bạn phương pháp dịch bài đọc hiểu để làm quen với IELTS Reading. Việc ôn luyện IELTS Reading tại nhà với phương pháp này sẽ vô cùng hiệu quả nếu bạn thực sự tập trung và quyết tâm. Tuy nhiên, nếu cảm thấy bản thân “lơ là” thì đừng chần chờ mà không tìm ngay một giáo viên thật tốt để đồng hành cùng bạn nhé.

Bên cạnh việc tự học, các lớp học IELTS General tại Lingo Connector cũng là một biện pháp tối ưu giúp bạn vạch ra lộ trình học rõ ràng và nâng band hiệu quả. Việc ôn tập IELTS General trong các lớp học nhỏ chỉ từ 6 – 8 học viên cùng với sự giảng dạy của đội ngũ giáo viên chuyên nghiệp sẽ đem lại cho bạn cơ hội tương tác, thực hành chuyên sâu để chinh phục IELTS General. Ngoài lớp học chính, học viên còn được tham gia hệ sinh thái tiếng Anh độc đáo tại Lingo Connector, mang lại trải nghiệm học tiếng IELTS General thú vị và phong phú nhất.

[super_form id=”3419″]